죽음의 순간, 미래의 운명을 결정한다 - 메허 바바

MOMENT OF DEATH
Meher Baba

Some people are particularly afraid of the exact moment of death because they anticipate unbearable pain at that instant. In reality, all physical suffering experienced during illness or just before death terminates at the moment of death. The process of the actual dropping of the body is quite painless, contrary to the superstition that a person experiences indescribable agonies in death.

죽음의 순간, 미래의 운명을 결정한다 - 메허 바바

어떤 사람들은 특히 그 순간 참을 수 없는 고통을 예상하기 때문에 죽음의 그 순간을 두려워합니다. 실제로 질병 중이나 사망 직전까지 경험한 모든 육체적 고통은 사망하는 순간에 끝납니다. 사람이 죽음에서 형언할 수 없는 고뇌를 경험한다는 미신과는 달리, 실제로 몸을 떨어뜨리는 과정은 완전히 고통없는 상태입니다.

However the severing of the individual's emotional entanglement in the gross world is not found to be easy. The various religious rites observed after a death have primarily the purpose of helping the departing individual disentangle himself from these ties.

그러나 개인의 물질적 세계에서의 감정적 얽힘의 단절은 쉽지 않은 것으로 밝혀졌습니다. 사망 후에 행해지는 다양한 종교 의식은 떠나는 개인이 이러한 관계에서 자신을 분리하는 것을 돕는 것을 주된 목적으로 합니다.

For instance, the repetition of the name of God or of scriptures, often practiced after the death of a person, has a wholesome effect both on those who have been left behind as well as on the one who has passed away, because they help to free both parties of their mutual sanskaric attachment to form.

예를 들어, 사람이 죽은 후에 종종 행해지는 신의 이름이나 경전의 반복은, 그들이 상호간의 업보적인 애착을 형성하는 것을 자유롭게 해주기 때문에, 죽은 사람들뿐만 아니라 남겨진 사람들에게도 건전한 영향을 미칩니다.

On the other hand the lamentation and wailing that is often observed has a degrading and depressing effect both on those left behind as well as on the person who has passed away, for it tends to strengthen mutual attachment to form.

반면에 자주 목격되는 한탄과 통곡은 죽은 사람뿐만 아니라 남겨진 사람들에게도 굴욕적이고 우울한 영향을 미칩니다. 왜냐하면 그것은 형성되기 위해 상호간의 애착을 강화하는 경향이 있기 때문입니다.

...The thought or wish the dying individual holds at the moment of death has special importance in determining his future destiny. If the last thought is of God or the master, the individual achieves liberation.

...죽는 순간에 품고 있는 생각이나 소망은 미래의 운명을 결정하는데 특별한 중요성을 가지고 있습니다. 마지막 생각이 신이나 스승에 관한 것이라면, 그 개인은 해방을 성취합니다.


LISTEN, HUMANITY, 3rd ed, p. 104, ed Don E. Stevens
1982 © Avatar Meher Baba Perpetual Public Charitable Trust

출처
https://m.blog.naver.com/karmamudra/222025585991

죽음의 순간 - 메허 바바